Définition

1. Conjonction (littéraire ou formelle) :
   • Ou bien, ou, peut-être : introduit une alternative, une possibilité ou une hypothèse. S'utilise pour présenter un autre choix ou une éventualité, souvent avec une nuance de doute ou de suggestion.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh có thể đến sớm, hoặc giả chúng ta gặp nhau vào ngày mai. (Tu peux venir tôt, ou bien nous nous rencontrons demain.)
  • Hoặc giả trời sẽ mưa, chúng ta nên mang theo ô. (Peut-être qu'il pleuvra, nous devrions prendre un parapluie.)
  • Cô ấy bị ốm hoặc giả đã quên cuộc hẹn. (Elle est malade ou elle a oublié le rendez-vous.)

Utilisation avancée

• "hoặc giả" est plus fréquent dans la langue écrite, littéraire ou dans un registre soutenu. À l'oral, les locuteurs préfèrent souvent "hoặc", "hay là" ou "có lẽ".
  • Trong văn bản cổ, "hoặc giả" thường dùng để diễn đạt một giả thiết. (Dans les textes anciens, "hoặc giả" est souvent utilisé pour exprimer une hypothèse.)

Variantes et mots apparentés

• Hoặc (conjonction) : ou, ou bien. Forme plus courante et neutre.

  • Cà phê hoặc trà? (Café ou thé ?)

• Hay là (conjonction) : ou bien. Forme courante à l'oral.

  • Mình đi xem phim hay là ở nhà? (On va au cinéma ou bien on reste à la maison ?)

• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement. Exprime une probabilité.

  • Có lẽ anh ấy sẽ đến trễ. (Peut-être qu'il arrivera en retard.)

Synonymes

• Ou bien : conjonction introduisant une alternative.
• Peut-être : adverbe exprimant la possibilité, l'éventualité.
• Soit (littéraire) : conjonction introduisant une hypothèse ou un choix.

Expressions idiomatiques

• "Hoặc giả... hoặc giả..." : structure répétée pour énumérer plusieurs possibilités ou hypothèses (littéraire).
  • Hoặc giả do lỗi kỹ thuật, hoặc giả do sơ suất của con người. (Soit à cause d'une erreur technique, soit à cause d'une négligence humaine.)

1. peut-être; ou bien